Manas Yayıncılık Şirazi ve Onun Gülşen-i Raz Tercümesi

Şirazi ve Onun Gülşen-i Raz Tercümesi
Ord. Prof. Dr. Muhsin Nağısoylu
Manas Yayıncılık, 2016, S.324, Elazığ


Şirazi mahlaslı şair XV. yüzyıl Azerbaycan-Türk edebiyatının az tanınan söz ustalarındandır. Şairin günümüze kadar ulaşmış, tasavvuf konusunda yazdığı Türk¬çe şiirlerinin sayısı fazla değildir. Şirazi’ye büyük ün kazandıran eseri ise Gü¬lşen-i Raz tercümesidir. XIV yüzyılın büyük Azerbaycan mutasavvıfı Şeyh Mahmud-i Şebüs-teri’nin aynı isimli kitabından 1426 yılında serbest bir biçimde Türkceye tercüme edilmiş Şira-zi’nin Gülşen-i Raz’ı tasavvuf konusunda kaleme alınmış en değerli kaynaklardan biridir. Şirazi’nin bu tercüme eserinin dünyanın çeşitli kütüphanelerde çok sayıda eski yazma nüshalarının mevcutluğu da onun Ortaçağda ne kadar meşhur olduğunu kanıtlıyor.

Şirazi’nin Gülşen-i Raz tercümesi tasavvufa ait değerli kaynak olmakla bera¬ber eski Türkçenin de kiymetli örneklerinden biridir. Şair-mütercimin bu ese¬ri dilinin sadeliği, akıcılığı ve yüksek şiirsel özellikleri ile seçilir. Mes¬nevi tar¬zında kaleme alınmış sözkonusu klasik tercüme örneğinin ilgi çekici yönlerinden biri de onun dilinde çok sayıda Türk kö¬kenli eski kelimelerin kullanımıdır. Azer¬baycan’ın ünlü bilimadamı Ord. Prof. Dr. Muhsin Nağısoylu’nun Türkiye okurlarına ilk kez sunulan bu kita¬bın¬da Şirazi’nin Gülşen-i Raz tercümesi ile ilgili metinsel ve dilbilimsel araştırmasının yan¬ısıra eserin metni de yer almıştır.