Şairlerin Gözyaşları: Klasik Azerbaycan Edebiyatından Kerbela Şiirleri (Nevhalar Mersiyeler Sineze Mustafa Öğünç

Azerbaycan-Türk edebiyatı tarihine bakıldığında tarihin çeşitli dönemlerinde farklı edebî türlerden yararlanıldığı görülmektedir. Devrin söz ustaları yalnız kendi sevgi konulu lirik duygu ve düşüncelerini yazmakla kalmamış, gerçekleşen olaylara yabancı kalmayarak bu olaylar için poetik numuneler de yaratmıştır. Bu devrin edebî örnekleri arasında hükümdar ve komutanların ölümü üzerine yazılmış ağılar (mersiyeler) ayrı bir yer tutmuştur. Eski Türk edebiyatına bakıldığında dönemin şiir örneklerinin bir kısmını Turan Hükümdarı Alp Er Tunga’ya, Hun Hakanı Attila’ya yazılan mersiyelerin kapladığı görülür. Yine Azerbaycan yazılı edebiyatının ortak başlangıç döneminde Arnavut unsurları da eklenmiş, ülkenin kuzey kesiminde ortaya çıkan ve dil bakımından Kafkas dilleri ailesinde bulunan Arnavutluk’ta kaleme alınan eserler de Azerbaycan ortak estetik düşüncesinin bir ifadesi olarak dikkat çekmektedir. Arnavut edebiyatından Musa Kalankutlu’nun “Arnavut Tarihi” adlı salnamesinde bulunan ve 7.yüzyılda Azerbaycan’ın köklü şehri Berde’de yaşayıp eserler kaleme almış olan Arnavut şair Devdek’in, ülkesinin büyük hükümdarı, büyük komutan Cavanşir’in ölümü üzerine yazdığı “Büyük Komutan Cavanşir’in Ölümüne Ağıt” adlı matem kasidesi derin mazmun ve yüksek estetik seviyesinde yazılmış etkili bir ağıt olarak dikkat çeker.
Azerbaycan edebiyatının Türkiye’deki yorulmaz araştırmacısı, sözcüsü ve tercümanı olarak çalışan Mustafa Öğünç, severek toplayıp yayına hazırladığı “Şairlerin Gözyaşı” adlı kitabında 61 söz ustasının yaratıcılığından seçilmiş bu mecmua, büyük bir zahmetin meyvesidir. İnanıyoruz ki bu kitap okuyucular tarafından çok dikkatle karşılanacaktır.

(Tanıtım Bülteninden)