Kırmızı Leylek Yayınları Karagöz - 1 - İsmail Yiğit

Sevgili tarih sevdalısı çok değerli okurlar. KARAGÖZ Gazete 4 kânun-i evvel 1909 tarihli Darul Saade’de yayınlanan basımıdır. 10 Ağustos 1908’de Ali Fuat Bey tarafından yayın hayatına başlayan gazete 1960’lara kadar devam ede gelen dönemin önemli bir mizah gazetesidir. Gazete bu sayısında Avusturya’nın Bosna Hersek-i işgal etmesini kapak konusu yaparak yayınlanmıştır. Bosna’nın işgalini protesto etmek için başlatılan kampanyalara Babıali basınında geniş yer vererek desteklemiştir. Avusturya’dan ithal edilen malları almamakla başlayan protestolar hatta o dönemde Avusturya’dan ithal edilen feslerin yerine kalpak ve türevlerinin kullanılmasını tavsiye eden protestolara dönüşmüştür. Bir başka hikâyemizde ise Ahmet Hikmet Bey, Ayşecik adıyla kaleme aldığı Trablusgarp’ta kaybedilen topraklarla birlikte yaşanan yürek burkan, hazin bir o kadarda dramatik bir kahramanlık öyküsünü itina ile seçilmiş kelimelerden kurulu cümlelerle bezeyerek anlatmaya çalışmış. Yazar kendine özgü üslubuyla okuyucuyu sıkmayan akıcı dilde son derece başarılı bir öykünün altına imzasını atmış. Üçüncü olarak da Evliya Çelebi’nin meşhur “Şefaat ya Resul Allah.” diyeceği yerde dil sürçmesiyle “Seyahat ya Resul Allah.” dediği meşhur. Tasavvufta yakaza hali ile adlandırılan menkıbesi de Latinize edilerek siz sevgili okurların beğenisine sunulmuştur Türk edebiyatının önemli kilometre taşlarından biri olan menkıbe Osmanlı alfabesi harfleriyle yazılmış orijinal metni elde ettiğimde ilk yapmam gereken işin eserin Latin harflerine Latinize ederek tam metnini edebiyatımıza yeniden kazandırmam gerektiği fikri oluştu. Bir de menkıbenin dönemin İslam başkenti Darul Saade yurdunda Eminönü’nde Yemiş İskelesindeki camide yaşanmış olması beni hadiseye motive olmama vesile oldu. Berhudar olun, kalın sağlıcakla…

(Tanıtım Bülteninden)