Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi

Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi Ayşe Ece

Kitap Formatı: Ciltsiz
Ciltsiz

Ürün Özellikleri

Kitap Formatı

Ciltsiz

Basım Dili

Türkçe

İlk Baskı Yılı

2016

Benzer Ürünler

placeholder-logo
Klasikler Işığında Bir Roman Yazarında Aranan Yetenekler - Panama Yayıncılık - Image 1

Panama Yayıncılık Klasikler Işığında Bir Roman Yazarında Aranan Yetenekler - Panama Yayıncılık

352,80 TL
Sepette 264,60 TL
placeholder-logo
Derde Deva Randevu 3, Murat Menteş, , Derde Deva Randevu 3 Kitabı, 244 Sayfa - Akaşa Yayın - Image 1

Akaşa Yayın Derde Deva Randevu 3, Murat Menteş, , Derde Deva Randevu 3 Kitabı, 244 Sayfa - Akaşa Yayın

436,99 TL
placeholder-logo
Sanat Kritik Yayınları Çifte İntikam - Sanat Kritik Yayınları - Image 1

Sanat Kritik Yayınları Sanat Kritik Yayınları Çifte İntikam - Sanat Kritik Yayınları

200,00 TL
Sepette 186,00 TL
placeholder-logo
Güvercin Kitabı: Kebüter-Name-yi Remzi - Günce Yayınları - Image 1

Günce Yayınları Güvercin Kitabı: Kebüter-Name-yi Remzi - Günce Yayınları

453,60 TL
Sepette 340,20 TL
placeholder-logo
Romanın Yükselişi ve Tanzimat Romanı - Hars Akademi Yayınları - Image 1

Hars Akademi Yayınları Romanın Yükselişi ve Tanzimat Romanı - Hars Akademi Yayınları

383,04 TL
Sepette 287,28 TL
placeholder-logo
Nerden Gelir Bunca Işık - Büyüyenay Yayınları - Image 1

Büyüyenay Yayınları Nerden Gelir Bunca Işık - Büyüyenay Yayınları

604,80 TL
Sepette 453,60 TL
placeholder-logo
Romanımız Romancılarımız - Edebiyat İnceleme Serisi 8 - Sanat Kritik Yayınları - Image 1

Sanat Kritik Yayınları Romanımız Romancılarımız - Edebiyat İnceleme Serisi 8 - Sanat Kritik Yayınları

352,80 TL
Sepette 264,60 TL
placeholder-logo
Orta Çağ Doğu Rönesans Edebiyatı Tarihi - Kabalcı Yayınevi - Image 1

Kabalcı Yayınevi Orta Çağ Doğu Rönesans Edebiyatı Tarihi - Kabalcı Yayınevi

593,25 TL
Sepette 545,79 TL
placeholder-logo
Vay O Şairlere - Halbuki Yayınları - Image 1

Halbuki Yayınları Vay O Şairlere - Halbuki Yayınları

287,28 TL
Sepette 215,46 TL
placeholder-logo
Doğu ve Batı Edebiyatında Polisiye - Kriter - Image 1

Kriter Doğu ve Batı Edebiyatında Polisiye - Kriter

302,40 TL
Sepette 226,80 TL
placeholder-logo
Okumayı Yeniden Düşünmek - Edebiyat Kuramlarına Giriş - Çizgi Kitabevi - Image 1

Çizgi Kitabevi Okumayı Yeniden Düşünmek - Edebiyat Kuramlarına Giriş - Çizgi Kitabevi

181,44 TL
Sepette 136,08 TL
placeholder-logo
Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necib Mahfuz'un Leyali Elf Leyle Adlı Romanının Çözümlenmesi - Gece Kitaplığı - Image 1

Gece Kitaplığı Çeviri Göstergebilimi Bağlamında Necib Mahfuz'un Leyali Elf Leyle Adlı Romanının Çözümlenmesi - Gece Kitaplığı

462,50 TL
Sepette 425,50 TL
placeholder-logo
Eleştirinin Yeni Yasaları - Eleştiri Teorisi - A7 Kitap - Image 1

A7 Kitap Eleştirinin Yeni Yasaları - Eleştiri Teorisi - A7 Kitap

302,40 TL
Sepette 226,80 TL
placeholder-logo
Edebiyatın İzinde Bir Dünya Seyahatnamesi - Fleksi Kapak - Boyut Yayın Grubu - Image 1

Boyut Yayın Grubu Edebiyatın İzinde Bir Dünya Seyahatnamesi - Fleksi Kapak - Boyut Yayın Grubu

995,00 TL
Sepette 925,35 TL
placeholder-logo
Anlatıbilim Uygulamaları 1 - Anlatıcı Anlatı Düzeyi Odaklanma Zaman Mekan Şiir - Çizgi Kitabevi - Image 1

Çizgi Kitabevi Anlatıbilim Uygulamaları 1 - Anlatıcı Anlatı Düzeyi Odaklanma Zaman Mekan Şiir - Çizgi Kitabevi

322,56 TL
Sepette 241,92 TL
placeholder-logo
Servet-i Fünûn’dan İkinci Yeni’ye YENİ TÜRK ŞİİRİNDE BİÇİM ARAYIŞLARI (1896-1950) - Nobel Bilimsel Eserler - Image 1

Nobel Bilimsel Eserler Servet-i Fünûn’dan İkinci Yeni’ye YENİ TÜRK ŞİİRİNDE BİÇİM ARAYIŞLARI (1896-1950) - Nobel Bilimsel Eserler

480,00 TL
Sepette 446,40 TL
placeholder-logo
Kesik Baş Hikayesi - Altın Orda Dönemi Müşterek İslam Edebiyatı Eserlerinden Tatar Türkçesi Kesik Ba - Nobel Bilimsel Eserler - Image 1

Nobel Bilimsel Eserler Kesik Baş Hikayesi - Altın Orda Dönemi Müşterek İslam Edebiyatı Eserlerinden Tatar Türkçesi Kesik Ba - Nobel Bilimsel Eserler

247,00 TL
Sepette 227,24 TL
placeholder-logo
Yaşam Bir Söylem: Hilmi Yavuz - 88. Doğum Günü Anısına Hilmi Yavuz'a Armağan - Banliyö Kitap - Image 1

Banliyö Kitap Yaşam Bir Söylem: Hilmi Yavuz - 88. Doğum Günü Anısına Hilmi Yavuz'a Armağan - Banliyö Kitap

209,66 TL
Sepette 157,25 TL
placeholder-logo
Arya Yayıncılık Ah Masalı - Arya Yayıncılık - Image 1

Arya Yayıncılık Arya Yayıncılık Ah Masalı - Arya Yayıncılık

71,19 TL
Sepette 65,49 TL
placeholder-logo
Dil Felsefesi Edebiyat Kuramı -1 - İş Bankası Kültür Yayınları - Image 1

İş Bankası Kültür Yayınları Dil Felsefesi Edebiyat Kuramı -1 - İş Bankası Kültür Yayınları

1.990,00 TL
Sepette 1.830,80 TL
  • Ürün Açıklaması
  • Ürünün Özellikleri
  • İptal İade Koşulları
  • Ürün Değerlendirmeleri (0)

  • Soru ve Cevap (0)


Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi çevirmeni ve çeviri eylemini hem çevirmenlerin kendilerini nasıl gördükleri, hem de edebiyatçıların onları nasıl gördüğü açısından ele alan bir kitap.

Doç. Dr. Ayşe Ece Fransızca ve İngilizceden yaptığı çevirilerin yanısıra edebiyat çevirisi ve eleştirisi üzerine bilimsel çalışmalarıyla da tanınan bir akademisyen. Bu yeni kitabında bir yandan edebiyat çevirmenlerindeki yazarlık hallerini ortaya çıkarırken, diğer yandan Halit Ziya Uşaklıgil, Iris Murdoch, Orhan Pamuk gibi romancıların eserlerindeki çevirmen portrelerini ortaya çıkarıyor.

Edebiyat dünyasının, telif eserlerle olduğu kadar çeviri eserlerle de gelişip zenginleştiği bilinen bir gerçektir. Aslında her edebiyat, kendi büyüklüğünü başka edebiyatlarla ortak olan, onlarla çeviri yoluyla paylaştığı eserlere de borçludur. Yabancı bir edebiyatın klasik yazarlarının başka dillere çevrilmiş olması o edebiyatın gücünün bir kaynağı ve işareti kabul edilir. Fakat edebiyatın asıl kişileri bu süreçte genellikle unutulur. Yazarlar ve eserleri kültürün ve edebiyatın yaratıcıları olarak övülürken, çevirmenler ve çalışmaları onların hayaletleriymiş gibi edebiyatın gündüzünde görünmezler. Oysa her biri çevirdikleri eserlerin yazarı ve kahramanı haline gelmiştir.

Ayşe Ece, çevirmenin işte bu şekilde yazar kimliğine bürünmesini, yazarın gölgesi ve ikiz kardeşi haline gelmesini ele alıyor. Edebiyatın kendisini bir çeviri süreci olarak gören yaklaşımdan yola çıkarak, çeviri yapmanın edebi eylemin kendisi olduğunu savunuyor. Günümüzde yetersiz kalan geleneksel çeviri anlayışının yerine, çevirmenin zaten üstlenmiş olduğu rolü öne çıkaran daha bütünlüklü bir anlayışın benimsenmesi gerektiğini ileri sürüyor. Çeviri araştırmacılarının dışında, çeviri okurlarının da, çevirmenlerin de başvuracağı bir portre çalışması bu kitap.
(Tanıtım Bülteninden)



Sayfa Sayısı: 120

Baskı Yılı: 2016


Dili: Türkçe
Yayınevi: Çeviribilim

Neden idefix?

Kolay İade
Kolay İade

Siparişinizi teslim aldığınız tarihten itibaren 14 gün içinde iade edebilir, iade sürecinin tamamlanmasının ardındansa ödemenizi hızla geri alabilirsiniz.

Müşteri Odaklı Deneyim
Müşteri Odaklı Deneyim

Kullanıcı dostu ara yüzümüz tüm ihtiyaçlarınıza eksiksiz yanıt verebilmek için tasarlandı. Deneyiminizi uçtan uca kusursuz kılmak adına çağrı merkezimiz ve canlı destek hattımızla ihtiyaç duyduğunuz her anda yanınızdayız!

Hızlı ve Sorunsuz Teslimat
Hızlı ve Sorunsuz Teslimat

Siparişlerinizin bir an önce ulaşması için sabırsızlandığınızın farkındayız. Sunduğumuz farklı teslimat seçenekleri arasından size en uygununu belirlemeniz, siparişinizi olabildiğince çabuk veya dilediğiniz zaman aralığında sorunsuz bir biçimde teslim etmemiz için yeterli.