Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi

Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi Ayşe Ece

Kitap Formatı: Ciltsiz
Ciltsiz

Ürün Özellikleri

Kitap Formatı

Ciltsiz

Basım Dili

Türkçe

İlk Baskı Yılı

2016

Benzer Ürünler

placeholder-logo
Diyarbekirli Kami ve Divanı - DBY Yayınları - Image 1

DBY Yayınları Diyarbekirli Kami ve Divanı - DBY Yayınları

426,01 TL
Sepette 391,93 TL
placeholder-logo
İkinci Bir Yaşam-Sevim Burak'ın Edebiyat Dünyası - Yapı Kredi Yayınları - Image 1

Yapı Kredi Yayınları İkinci Bir Yaşam-Sevim Burak'ın Edebiyat Dünyası - Yapı Kredi Yayınları

145,00 TL
Sepette 134,85 TL
placeholder-logo
Seyyahın Kitabı-Evliya Çelebi Üzerine Makaleler - Yapı Kredi Yayınları - Image 1

Yapı Kredi Yayınları Seyyahın Kitabı-Evliya Çelebi Üzerine Makaleler - Yapı Kredi Yayınları

890,00 TL
Sepette 818,80 TL
placeholder-logo
Milli Edebiyat 2 Nesir - Salkımsöğüt Yayınları - Image 1

Salkımsöğüt Yayınları Milli Edebiyat 2 Nesir - Salkımsöğüt Yayınları

342,72 TL
Sepette 257,04 TL
placeholder-logo
Mevlüdü'n-Nebi'si - DBY Yayınları - Image 1

DBY Yayınları Mevlüdü'n-Nebi'si - DBY Yayınları

258,77 TL
Sepette 238,07 TL
placeholder-logo
Tanzimattan Bugüne Türk Edebiyatının Gelişim Süreci ve Öncüleri - Gece Kitaplığı - Image 1

Gece Kitaplığı Tanzimattan Bugüne Türk Edebiyatının Gelişim Süreci ve Öncüleri - Gece Kitaplığı

286,11 TL
Sepette 263,22 TL
placeholder-logo
Hz.Ali-Kahkaha Sultan Cenk-namesi - Akademisyen Kitabevi - Image 1

Akademisyen Kitabevi Hz.Ali-Kahkaha Sultan Cenk-namesi - Akademisyen Kitabevi

380,00 TL
Sepette 353,40 TL
placeholder-logo
Mevlevi Ayinleri Mecmuası - Zeytinburnu Bel.Kültür Yay. - Image 1

Zeytinburnu Bel.Kültür Yay. Mevlevi Ayinleri Mecmuası - Zeytinburnu Bel.Kültür Yay.

600,00 TL
Sepette 540,00 TL
placeholder-logo
Karagöz - 1 - Kırmızı Leylek Yayınları - Image 1

Kırmızı Leylek Yayınları Karagöz - 1 - Kırmızı Leylek Yayınları

45,36 TL
Sepette 34,02 TL
placeholder-logo
Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın İstanbul'u - Cedit Neşriyat - Image 1

Cedit Neşriyat Hüseyin Rahmi Gürpınar'ın İstanbul'u - Cedit Neşriyat

141,12 TL
Sepette 105,84 TL
placeholder-logo
Çehar Makale - Demavend - Image 1

Demavend Çehar Makale - Demavend

151,20 TL
Sepette 113,40 TL
placeholder-logo
Klasik Türk Edebiyatında Lokman Hekim - Arı Sanat Yayınevi - Image 1

Arı Sanat Yayınevi Klasik Türk Edebiyatında Lokman Hekim - Arı Sanat Yayınevi

216,72 TL
Sepette 162,54 TL
placeholder-logo
Bosna Savaşı Srebrenica Katliamı ve Türk Romanı - Kriter - Image 1

Kriter Bosna Savaşı Srebrenica Katliamı ve Türk Romanı - Kriter

292,32 TL
Sepette 219,24 TL
placeholder-logo
Türk Dili Kitabı - Kesit Yayınları - Image 1

Kesit Yayınları Türk Dili Kitabı - Kesit Yayınları

220,75 TL
Sepette 165,56 TL
placeholder-logo
Vuşuli Divan - Türk Dil Kurumu Yayınları - Image 1

Türk Dil Kurumu Yayınları Vuşuli Divan - Türk Dil Kurumu Yayınları

77,51 TL
Sepette 71,31 TL
placeholder-logo
Ali Şir Nevayi-Hayretü'l Ebrar - Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü - Image 1

Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Ali Şir Nevayi-Hayretü'l Ebrar - Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü

262,08 TL
Sepette 196,56 TL
placeholder-logo
Şevket Süreyya 1928 - 1932: TKP'den Sonra Kadro Dergisinden Önce - Kriter - Image 1

Kriter Şevket Süreyya 1928 - 1932: TKP'den Sonra Kadro Dergisinden Önce - Kriter

181,44 TL
Sepette 136,08 TL
placeholder-logo
Atasözlerine ve Deyimlere Yansıyan Türk Halk Düşüncesi - Nobel Akademik Yayıncılık - Image 1

Nobel Akademik Yayıncılık Atasözlerine ve Deyimlere Yansıyan Türk Halk Düşüncesi - Nobel Akademik Yayıncılık

340,00 TL
Sepette 316,20 TL
placeholder-logo
Ahmet Hâşim’in Nesirleri - Ebabil - Image 1

Ebabil Ahmet Hâşim’in Nesirleri - Ebabil

250,00 TL
Sepette 232,50 TL
placeholder-logo
Ebabil Analiz (Eleştiri) - Ebabil - Image 1

Ebabil Ebabil Analiz (Eleştiri) - Ebabil

200,00 TL
Sepette 186,00 TL
  • Ürün Açıklaması
  • Ürünün Özellikleri
  • İptal İade Koşulları
  • Ürün Değerlendirmeleri (0)

  • Soru ve Cevap (0)


Çevirmenin Yazar ve Kahraman Olarak Portresi çevirmeni ve çeviri eylemini hem çevirmenlerin kendilerini nasıl gördükleri, hem de edebiyatçıların onları nasıl gördüğü açısından ele alan bir kitap.

Doç. Dr. Ayşe Ece Fransızca ve İngilizceden yaptığı çevirilerin yanısıra edebiyat çevirisi ve eleştirisi üzerine bilimsel çalışmalarıyla da tanınan bir akademisyen. Bu yeni kitabında bir yandan edebiyat çevirmenlerindeki yazarlık hallerini ortaya çıkarırken, diğer yandan Halit Ziya Uşaklıgil, Iris Murdoch, Orhan Pamuk gibi romancıların eserlerindeki çevirmen portrelerini ortaya çıkarıyor.

Edebiyat dünyasının, telif eserlerle olduğu kadar çeviri eserlerle de gelişip zenginleştiği bilinen bir gerçektir. Aslında her edebiyat, kendi büyüklüğünü başka edebiyatlarla ortak olan, onlarla çeviri yoluyla paylaştığı eserlere de borçludur. Yabancı bir edebiyatın klasik yazarlarının başka dillere çevrilmiş olması o edebiyatın gücünün bir kaynağı ve işareti kabul edilir. Fakat edebiyatın asıl kişileri bu süreçte genellikle unutulur. Yazarlar ve eserleri kültürün ve edebiyatın yaratıcıları olarak övülürken, çevirmenler ve çalışmaları onların hayaletleriymiş gibi edebiyatın gündüzünde görünmezler. Oysa her biri çevirdikleri eserlerin yazarı ve kahramanı haline gelmiştir.

Ayşe Ece, çevirmenin işte bu şekilde yazar kimliğine bürünmesini, yazarın gölgesi ve ikiz kardeşi haline gelmesini ele alıyor. Edebiyatın kendisini bir çeviri süreci olarak gören yaklaşımdan yola çıkarak, çeviri yapmanın edebi eylemin kendisi olduğunu savunuyor. Günümüzde yetersiz kalan geleneksel çeviri anlayışının yerine, çevirmenin zaten üstlenmiş olduğu rolü öne çıkaran daha bütünlüklü bir anlayışın benimsenmesi gerektiğini ileri sürüyor. Çeviri araştırmacılarının dışında, çeviri okurlarının da, çevirmenlerin de başvuracağı bir portre çalışması bu kitap.
(Tanıtım Bülteninden)



Sayfa Sayısı: 120

Baskı Yılı: 2016


Dili: Türkçe
Yayınevi: Çeviribilim

Neden idefix?

Kolay İade
Kolay İade

Siparişinizi teslim aldığınız tarihten itibaren 14 gün içinde iade edebilir, iade sürecinin tamamlanmasının ardındansa ödemenizi hızla geri alabilirsiniz.

Müşteri Odaklı Deneyim
Müşteri Odaklı Deneyim

Kullanıcı dostu ara yüzümüz tüm ihtiyaçlarınıza eksiksiz yanıt verebilmek için tasarlandı. Deneyiminizi uçtan uca kusursuz kılmak adına çağrı merkezimiz ve canlı destek hattımızla ihtiyaç duyduğunuz her anda yanınızdayız!

Hızlı ve Sorunsuz Teslimat
Hızlı ve Sorunsuz Teslimat

Siparişlerinizin bir an önce ulaşması için sabırsızlandığınızın farkındayız. Sunduğumuz farklı teslimat seçenekleri arasından size en uygununu belirlemeniz, siparişinizi olabildiğince çabuk veya dilediğiniz zaman aralığında sorunsuz bir biçimde teslim etmemiz için yeterli.