Yücelik Üzerine Andrew Langley

'Andrew Lang`ın `Yücelik Üzerine` eseri, edebiyat ve felsefenin kesişiminde yer alan derinlemesine bir incelemedir. Bu çeviri, Jahn`ın 1867 Bonn baskısı temel alınarak, Vahlen tarafından gözden geçirilmiş ve 1884`te yeniden basılmış metne dayanmaktadır. Eserde, Longinus`un eserinin İngilizceye çevirisinin zorlukları ve bu süreçteki çevirmenin çabaları detaylı bir şekilde ele alınmaktadır. Yücelik Üzerine İnceleme, altı bölüme ayrılarak Yücelik kavramının tanımı, kaynakları ve estetik değerleri üzerine yoğunlaşır. Eser, yüceliğin tanımı, üslup ahlaksızlıkları, gerçek yüceliğin ne olduğu gibi temel konuları inceler. 
Yüceliğin beş kaynağı üzerinde durulur: Büyük Düşünce, Tutkuları Harekete Geçirme Gücü, Konuşma Şekilleri, Zarif İfade ve Yapının Saygınlığı. Longinus`un eserinin, antik dünyadan günümüze uzanan etkisine dair kapsamlı bir giriş bölümü bulunmaktadır. Kitap, çağının büyük yazarlarından neden yoksun olduğunu ve bu durumun nedenlerini tartışır. Longinus`un çalışması, antik dünya eleştirilerinin en asil kalıntısı olarak değerlendirilir. Eserin kökeni ve yazarı hakkındaki tartışmalar, bilim adamları arasında hala devam etmektedir. Andrew Lang, bu eseri modern okuyuculara yeniden sunarak, unutulmuş bir klasik üzerine yeniden ilgi uyandırma umudunu taşır. `Yücelik Üzerine`, edebiyat ve felsefe tutkunları için zorunlu bir okuma olarak öne çıkar.'

(Tanıtım Bülteninden)