Alfa Yayıncılık William Shakespeare 6 Kitap Seti + Türk Klasiği Hediye

--- Kuru Gürültü --- Shakespeare ile aramızdaki kültürel, coğrafi, zamansal ve algısal mesafeleri kapatmanın bir yolu yok belki, ama onun dünya ile sahne arasında kurduğu dönüşüm mekânlarındaki yansımalar oyununa yeni bir çevirinin yer değiştiren kelimeleriyle katılmaya davet ediyoruz sizi. Bulduğu her aralıkta sonsuzca dönüşen ve yaratan saf şiirin dramla bedenlenmiş oyununa.Not till God make men of some other metal than earth. Would it not grieve a woman to be overmastered with a piece of valiant dust?To make an account of her life to a clod of wayward marl?Tanrı erkeğin hamurunu topraktan yoğurduğu müddetçe istemem, eksik olsun. Cesur da olsa bir parça sıkıştırılmış toprağa boyun eğmek bir kadının gücüne gitmez mi? Ya da hayatını şekilsiz bir kil topağına bağlamak? (Tanıtım Bülteninden) --- Bir Yazdönümü Gecesi Rüyası --- Shakespeare ile aramızdaki kültürel, coğrafi, zamansal ve algısal mesafeleri kapatmanın bir yolu yok belki, ama onun dünya ile sahne arasında kurduğu dönüşüm mekânlarındaki yansımalar oyununa yeni bir çevirinin yer değiştiren kelimeleriyle katılmaya davet ediyoruz sizi. Bulduğu her aralıkta sonsuzca dönüşen ve yaratan saf şiirin dramla bedenlenmiş oyununa. And as imagination bodies forthThe forms of things unknown,the poet’s penTurns them to shapes, and givesto airy nothingA local habitation and a name. Hayalgücü bilinmedik suretler yarattıkça,Şairin kalemi şekil katar bunlaraVe bir yer, bir ad verir uçucu yokluğa. (Tanıtım Bülteninden) --- Şirret Evcilleşmesi --- Shakespeare ile aramızdaki kültürel, coğrafi, zamansal ve algısal mesafeleri kapatmanın bir yolu yok belki, ama onun dünya ile sahne arasında kurduğu dönüşüm mekânlarındaki yansımalar oyununa yeni bir çevirinin yer değiştiren kelimeleriyle katılmaya davet ediyoruz sizi. Bulduğu her aralıkta sonsuzca dönüşen ve yaratan saf şiirin dramla bedenlenmiş oyununa. Balk logic with acquaintance that you haveAnd practice rhetoric in your common talk;Music and poesy use to quicken you;The mathematics and the metaphysics,Fall to them as you find your stomach serves you. Ahbaplarınızla mantık parçalayıp,Günlük sohbetlerde retorik meşk edeceksiniz elbette;Ruhunuzu da besleyeceksiniz, pek tabii, musiki ve şiirle;Matematik ve metafiziğe gelince,Paşa gönlünüz nasıl isterse ilgilenin gene ikisiyle. (Tanıtım Bülteninden) --- Venedik Taciri --- Shakespeare ile aramızdaki kültürel, coğrafi, zamansal ve algısal mesafeleri kapatmanın bir yolu yok belki, ama onun dünya ile sahne arasında kurduğu dönüşüm mekânlarındaki yansımalar oyununa yeni bir çevirinin yer değiştiren kelimeleriyle katılmaya davet ediyoruz sizi. Bulduğu her aralıkta sonsuzca dönüşen ve yaratan saf şiirin dramla bedenlenmiş oyununa. I hold the world but as the world, Gratiano,A stage, where every man must play a part,And mine a sad one.Dünya neyse o, Gratiano, benim gözümde,Yani bir sahne; herkesin bir rolü var bu sahnedeVe payıma kederli bir rol düştü benim de. (Tanıtım Bülteninden) --- Fırtına --- Shakespeare ile aramızdaki kültürel, coğrafi, zamansal ve algısal mesafeleri kapatmanın bir yolu yok belki, ama onun dünya ile sahne arasında kurduğu dönüşüm mekânlarındaki yansımalar oyununa yeni bir çevirinin yer değiştiren kelimeleriyle katılmaya davet ediyoruz sizi. Bulduğu her aralıkta sonsuzca dönüşen ve yaratan saf şiirin dramla bedenlenmiş oyununa. We are such stuff As dreams are made on, and our little life Is rounded with a sleep. Bizler aynı hamurdan yoğrulmuşuz düşlerle Ve naçiz hayatımız döner döner, Bir uykuyla son bulur gene. (Tanıtım Bülteninden) --- Kral Lear --- Shakespeare ile aramızdaki kültürel, coğrafi, zamansal ve algısal mesafeleri kapatmanın bir yolu yok belki, ama onun dünya ile sahne arasında kurduğu dönüşüm mekânlarındaki yansımalar oyununa yeni bir çevirinin yer değiştiren kelimeleriyle katılmaya davet ediyoruz sizi. Bulduğu her aralıkta sonsuzca dönüşen ve yaratan saf şiirin dramla bedenlenmiş oyununa. None does offend, none, I say none. I’ll able ’em;Take that of me, my friend, who have the powerTo seal th’accuser’s lips. Get thee glass eyes,And, like a scurvy politician seemTo see the things thou dost not.Kimsenin suçu yok, diyorum, ama kimsenin.Ben herkese kefilim. Sözüme güven, arkadaş;Suçlayanların ağzına mühür vuracak yetkiye sahibim.İyisi mi sen git, kendine bir çift cam göz al da,Rezil bir politikacı gibi, görürmüş gibi yap görmediğini. (Tanıtım Bülteninden)