Türk ve Yunan: Türkiye Yunanistan ve Yunan Adaları'nda İnançlar Irklar Toplum ve Manzara Samuel Greene Wheeler Benjamin

"Büyük insanlık ailesi yerküre gibi şekillenmiştir, sonu gelmez tepe katmanlarının uzun çağlar boyunca birbirinin üstünde uzanması gibi uluslar da birbirlerinin kalıntıları üstünde kurulmuşlardır. Onlar, kemikleri üstüne takip eden kuşakları inşa ederek evrenin planı içinde kendilerine düşen katkıyı sunarlar ve ebedi varoluşla kıyaslandığında en kudretli imparatorluk bile deniz kıyısındaki bir kum tanesinden başka bir şey değildir."
-Samuel G.W. Benjamin

Samuel Greene Wheeler Benjamin'in Türk ve Yunan: Türkiye, Yunanistan ve Yunan Adaları'nda İnançlar, Irklar, Toplum ve Manzara adlı bu kitabı, yalnızca Türk ve Yunan kültürlerine dair bir anlatı ya da karşılaştırma değil; çok daha geniş bir coğrafyayı, farklı kültürel dokuları, toplumların yaşantılarını ve dönemin siyasî atmosferini, tarihin tozları arasından getirip bizlere sunan bir anlatıdır.

Benjamin; bir çocuk, seyyah ve diplomat olarak çıktığı yolculuklarda, kimi zaman Eski İstanbul'un büyüleyici manzaralarını seyrederken, kimi zaman Anadolu'nun dağ köylerinde bir kahvehanede, kimi zaman İzmir'in imbatında uçurtma uçururken, kimi zaman Sakız'ın mütevazı taş evlerinin bahçesinde, kimi zaman da Atina sokaklarını arşınlarken karşımıza çıkar.

Bütün rotaları bir araya getirdiğimizde, yöre halklarının arasına karışmış bir seyyahın gözünden 19. yüzyılın çalkantılı dönemlerinde, Anadolu ve Yunanistan coğrafyasındaki yaşantıya tanık oluruz. Benjamin, gözlemlerini ve deneyimlerini, bir seyyahın duyarlılığıyla, edebî bir incelik ve içten bir üslupla kayda geçirir. Metin, kasabaların sokaklarından köylerin yaşamına, denizlerin ve dağların güzelliğine kadar uzanan geniş bir yelpazeyi okura taşır; zengin dili ve gözlemlerinin bir çıktısı keskin yorumları ile dikkat çeker.

Ez cümle, bir seyyahın rehberliğinde bugün bildiğimiz bu yerlerin 19. yüzyıla açılan sokaklarında dolaşmak, geçmişin ritmini, renklerini, siyasî atmosferini ve halkın gündelik yaşamını hissetmek isteyenler için Benjamin'in bu eseri, adeta bir davetiye gibidir.

(Tanıtım Bülteninden)