Rus Halk Anlatıları A. Cengiz Büker

Halk Anlatıları, mitler ve masallar genç ruhları yönlendiren, karakterlerini yoğuran, genç fidanların düşünme yeteneğini yeşerten, taze gönüllere ulusal duyguları eken birer eğitim aracıdır. Bütün uluslarda bu böyledir. Aynı zamanda da bu tür anlatılar, Etnografya ve Halkbilim uzmanlarının uzun incelemeler sonunda çizdiği “masal haritaları”yla belirlendiği üzere, yayıldıkları bölgelerde kültür birliktelikleri ve birbirini anlama koşullarını yaratan hümanist bir paylaşım ögesidir.
Gelenekler ulusaldır ama, bir yandan da halkları birbirine yaklaştırır; toplumlar arasına sevgi ve anlayış tohumları eker.
Eğitim ve gelişim psikolojisi açısından, eğlence, zevk alma ve imgelem olarak hiçbir televizyon oyunu - sinema - öykü - roman bilinçaltımızın derinliklerinde halk anlatılarının, mitlerin, masalların yerini tutmaz.
Ülkemiz için ve dünya için her zaman sosyal, siyasal ve ekinsel açıdan önemli olmuş olan Kuzey komşumuz Rusya’nın, edebiyatına ve folkloruna yansıyan zengin ve köklü bir ruhsallığı olmuştur. Her zaman yakın ve önemli ilişkiler içinde olduğumuz komşumuzun halkını ve kültürünü tanımak için en iyi yollardan biri de, bence, halk anlatılarını ve masalları incelemektir. Çünkü bunlar çocuklukta içimize sinen ve hiç silinmeyen duyguların aynasıdır. Bir halkın ya da bir ulusun karakteri ve lirik duyguları en iyi anlatılarda ve masallarda dışa vurulur.

(Tanıtım Bülteninden)