Middlesex Jeffrey Eugenides

Gayet akıcı giden güzel sıcak bir hikaye.

Yılın Kitabı... Milliyetçilerin sevmeyeceği bir kitap tabii. Onlara inandıkları her şeyin bir masal olduğunu söylüyor. Ama roman, onların kafayı taktıkları şeye indirgenmeyecek kadar kapsamlı. Aldığı teveccühü sonun kadar da hak ediyor bence. Nokta.

Kitabı elimden düşüremeden büyük bir merakla okudum. Hem Anadolu´da Başlayan bu anlatımın azınlıklar Gözüyle kurtuluş Savaş´ı zamanını neredeyse gözümün önünde canlandırdım, hem de başka bir kıtaya sürükleniş ve Mülteci olmak tutunmak çabalamak gibi asıl konunun etrafındaki kurgular oldukça güzel bezenmiş. Kitabı´n dili gözünüzde sinema karesi tasvir eder rahatlıkta ve konusu sıradışı, kurgusu merak uyandırıcı. Okuduğum en iyi romanlardan biri..

gerçekten tanıtımında ki gibi en iyi 12 romandan biri olmayı sonuna kadar hakkediyor.

Kitap, konusu ve olay kurgusu itibarıyla güzel. Fakat çevirisinde bulunan ´birtakım´ gibi bazı birleşik sözcüklerin yazımındaki basit hataların yanı sıra eser sanki ÿ"plaza diliÿ" kullanılarak Türkçe´ye çevrilmiş. Örneğin, Michigan Avenue tamlaması Michigan Avenü olarak çevrilmiş. Açıkçası Pulitzer Ödülü almış bir eserin Türkçe çevirisinde böyle şeylerle karşılaşmak beni rahatsız etti. Umarım sonraki basımlarda bu tip hatalar giderilir.

Övgüleri hak ediyor. Kurgu çok iyi. Geriye dönüşlerle şimdiki zaman arasında yumuşak,kafa karıştırmayan sevimli geçişler var. Özellikle kitabın başında Kurtuluş Savaşının başlaması ile Efe Bölgesinden işgal güçlerinin sürülmesi öyküsünün kurgusu bir Yunanlıdan beklenmeyecek denli tarafsız geldi. Orada vurgulanmak istenen Emperyalizmin,barışı nasıl yok ettiği,farklı etnik toplumlar arasında asırlardır süregelen birlikteliğin,güç ve toprak hırsı ile nasıl kırılgan hale geldiği idi ve bunu çok güzel anlatmış yazar. Bence 21.Yüzyılın olmasa bile son yılların en güçlü romanlarından biri olabilir.

Muhteşem bir kitap .. Çok beğendim.Yazarin başka kitaplarını da alacagim.

Ne geninden bahsediyorsa artık benim midem kaldırmadı kitabın tamamını okumaya. Araya yalan yanlış bir iki tarihi olay sıkıştırılmış diye almış bu ödülü belli. Mideniz alıyorsa okuyabilirsiniz. Tarihi olay dediğime de bakmayın adı geçiyor. Tarihi roman özelliği felan yok. Buna güzel diyen ya kitabı okumadı ya da kendisinin ispat etmek istediği bir şeyler var ve buna çanak tutacak bir kaynakça arıyordur. İçeriği o kadar kötü ki merak edip bitiremedim bile kitabı.

9yıl harcanarak yazılan bir kitabın tarihimizin uydurmaca haliyle yazılması ne kadar vahim beğenen arkadaşların yada inan arkadaşların İlber Ortaylı okumalarını tavsiye ederim yada şu Çılgın Türkler i okumaya davet ederim.Zira tarih kitabı olmasa da tüm dünyada saygı duyulan bir şahsiyet içim kasıtlıca saygıdan yoksun kemal mustafa kemal hitapları da hiç hoş değil resmen bakın burada bir kuyruk acısı hala duruyor diyor.

Türkiye´ den çıkar elde etmek isteyen, sözüm ona ´Amerikan yanlısı´ şahısların beğenebileceği, Ford fabrikasında çalışan işçilerin fabrika dumanlarından ciğerini çıkarırcasına öksürmelerine değinen, fakat kitapta sürekli reklamdan geçilmeyen, eşitlik değerlerini savunurmuş gibi yapıp kapital sistemi alttan alttan destekleyen, iki İzmir , Bursa kelimesi geçti diye bazılarımızın beğendiği, soykırımı tanıyan milletlerin, yazarın ucunu açık bıraktığı yerleri seve seve tamamlayabileceği bir eserÿ; Yunanlılar İzmir´ de denize dökülürken iki küçük kıza tecavüz edilip öldürülmesinin Türk askerinin mi Yunan askerinin mi kaçarken yaptığının ucunu açık bıraktığı gibi. Ne kadar tarafsız görünülmeye çalışılmışsa da ´ Türk Düşmanı ´ bir eser. Ortadoğu ´yu karıştıran,silah satan milletler belli. Keşke biraz da onlara değinseymiş. Ancak ensest ilişki, biseksüellik tabularını yıkmış ve hoş betimlemeler var.