Manas Yayıncılık Manas Destanı 2

Manas Destanı
Sagımbay Orozbak Uulu
Manas Yayıncılık, 2025, 2. Cilt, S.734, Elazığ

Kırgız bozkırlarının derinliklerinden yükselen bir ses, zamanın ötesinde bir destan…
Bu eser, 2017 yılında 150. doğum yılı anısına, ünlü Manasçı Sagımbay Orozbakov’un yorumuyla
yazılan "Manas Destanı"nın tamamını kapsayan ilk Türkçe tercümesini içermektedir.
Sagımbay, 1867’de Issık-Göl’ün sakin sularının yanı başında, Kabırga’da dünyaya gelmiştir. Bu
tarih, büyük Manasçı Sagımbay Orozbakov’un, öldüğü yıl “Bu yıl 63 yaşındayım” dediği bilgisine
dayanmaktadır. 15-16 yaşlarından itibaren Manas Destanı’nı anlatmaya başlayan Sagımbay’ın,
Manasçılık yeteneğinin çok daha önceden başladığı bilinmektedir. Manasçılığı Sagımbay’dan öğrenen,
onunla yakın dost olan ünlü Manasçı Şapak’a göre Sagımbay, bu yeteneğini daha çocuk yaşlardayken
göstermişti. Genç yaşlarından itibaren uyaklı bir dille konuşmuş, lirik ve esprili şiirleriyle halk arasında
tanınmış, hafızalarda yer etmiştir. Usta bir Manasçı olarak, karakter ve konu zenginliğiyle destanı
zenginleştiren Sagımbay, Manas Destanı’nı sadece anlatmamış, aynı zamanda destanın her bir
katmanını zenginleştirmiştir. Sagımbay Orozbakov varyantı olarak bilinen bu özel metinler Kırgız
edebiyatının en değerli hazinelerinden biri olarak kabul edilir. Ibıray Abdrahmanov’un öğretmenlik
mesleğine adanmış ellerinde, 1922’nin yaz aylarında yazıya dökülmeye başlanmış ve dört yıl süren bir
emeğin ardından 1926 Ağustos’unda tamamlanmıştır. Bu değerli eser, sadece bir destan değil, bir
milletin ruhunu ve tarihini yansıtan bir başyapıttır. Sagımbay’ın dilinden dökülen bu destan, Kırgız
halkının zengin kültürel mirasını aktaran, tarihin derinliklerinden günümüze uzanan efsanevi bir
köprüdür.
Manas Destanı”nın 1030.yılı münasebetiyle; Kırgız Ulusal Bilimler Akademisi Cengiz Aytmatov
Dil ve Edebiyat Enstitüsü Müdürü Prof. Dr. Abdıldacan Akmataliyev’in editörlüğünü yaptığı, ünlü
Manasçı Sagımbay Orozbakov yorumu ile yazılan Manas Destanı, Manas Yayıncılık tarafından
yayınlanmıştır.