Sepette İndirim
167,40 TL180,00 TL
Kuponlar
Premium'a Özel
150 TL
Alt Limit: 2.000 TL
Son 23 gün
İlgilenebileceğiniz Ürünler
Burada Klasik Çin Şiiri’nin Tang Hanedanlığı dönemindeki en ünlü isimlerinden Li Bai’nin şiirlerinden bir seçki sunulmuştur.
Yapılan çeviride bir yandan kaynak şiirlerin anlamına sadık kalmaya, diğer yandan da şiirleri Türkçede en güzel şekilde ifade edilmesine özen gösterilmiştir.
Bu özenden dolayı, kaynak şiirlerin formunun (kafiye düzeni, satırdaki hece sayısı vb.) Türkçede korunup aktarılmasına birincil önem verilmemiştir.
Şiirlerin anlamının, duygusunun ve aurasının aktarılmasına öncelik verilmiştir.
Bu hassasiyet dolayısıyla bazı şiirlerin anlaşılmasını kolaylaştırmak adına, şiirlerin tarihsel arka planı, yazıldığı dönem ve kültürel bağlamını okuyucuya bir nebze de olsa sunan notlar yerleştirilmiştir.
Şiirlerin Çince asılları da, transliterasyonu ile birlikte, okuyucuların Çincenin görsel ve işitsel zevkini yaşayabilmeleri için sunulmuştur.
Yüzlerce metre yukarıda dağın tepesinde Bir tapınak durur, neredeyse yıkılacak gibi, Oradayken yıldızları kendi ellerimle toplayabileceğim bir yerde.
Cesaret edemem yüksek sesle konuşmaya gecenin köründe Bulutlarda yaşayanları uyandırırım korkusuyla.
Yapılan çeviride bir yandan kaynak şiirlerin anlamına sadık kalmaya, diğer yandan da şiirleri Türkçede en güzel şekilde ifade edilmesine özen gösterilmiştir.
Bu özenden dolayı, kaynak şiirlerin formunun (kafiye düzeni, satırdaki hece sayısı vb.) Türkçede korunup aktarılmasına birincil önem verilmemiştir.
Şiirlerin anlamının, duygusunun ve aurasının aktarılmasına öncelik verilmiştir.
Bu hassasiyet dolayısıyla bazı şiirlerin anlaşılmasını kolaylaştırmak adına, şiirlerin tarihsel arka planı, yazıldığı dönem ve kültürel bağlamını okuyucuya bir nebze de olsa sunan notlar yerleştirilmiştir.
Şiirlerin Çince asılları da, transliterasyonu ile birlikte, okuyucuların Çincenin görsel ve işitsel zevkini yaşayabilmeleri için sunulmuştur.
Yüzlerce metre yukarıda dağın tepesinde Bir tapınak durur, neredeyse yıkılacak gibi, Oradayken yıldızları kendi ellerimle toplayabileceğim bir yerde.
Cesaret edemem yüksek sesle konuşmaya gecenin köründe Bulutlarda yaşayanları uyandırırım korkusuyla.
Neden idefix?
Siparişinizi teslim aldığınız tarihten itibaren 14 gün içinde iade edebilir, iade sürecinin tamamlanmasının ardındansa ödemenizi hızla geri alabilirsiniz.
Kullanıcı dostu ara yüzümüz tüm ihtiyaçlarınıza eksiksiz yanıt verebilmek için tasarlandı. Deneyiminizi uçtan uca kusursuz kılmak adına çağrı merkezimiz ve canlı destek hattımızla ihtiyaç duyduğunuz her anda yanınızdayız!
Siparişlerinizin bir an önce ulaşması için sabırsızlandığınızın farkındayız. Sunduğumuz farklı teslimat seçenekleri arasından size en uygununu belirlemeniz, siparişinizi olabildiğince çabuk veya dilediğiniz zaman aralığında sorunsuz bir biçimde teslim etmemiz için yeterli.
180,00 TLSepette İndirim
167,40 TL