Çingene Sözlüğü George Borrow

“...İngiliz Çingenesi konusuna girmeden önce belki de orijinal Çingene dili hakkında bir şeyler söylemem beklenebilir. Ancak bu konuda kesin bir şey söylemek çok zor. Bir zamanlar gerçek bir Çingene dilinin var olduğundan şüphe edilemez, ancak şu anda var olduğu konusunda gerçekten büyük şüphe var. Şu anda Çingene’nin, Çingene veya Zingaro ırkı tarafından orijinal olarak konuşulan dile az çok benzeyen lehçelerde var olma olasılığı vardır. Çingene’nin birçok lehçesi olduğu görülecektir; bu lehçeler, görünüşte orijinal olan önemli sayıda sözcükle birlikte, diğer herhangi bir konuşmanınkinden oldukça farklı, belirli tuhaf gramer biçimlerini hâlâ muhafaza etmektedir. Diğerleri, belirli sayıda Çingene kelimesinin belirli ülkelerin dillerinin gramer biçimlerine uygun hale getirildiği jargonlardan biraz daha fazlasıdır. Daha saf Çingene lehçelerinin en önde gelen sınıfına, Rusya, Wallachia, Bulgaristan ve Transilvanya’nın lehçelerini koymakta tereddüt etmiyorum. Birbirlerine o kadar benzerler ki, bunlardan birini konuşan, geri kalanlardan herhangi birini konuşanlar tarafından çok iyi anlaşılır; buradan hiçbirinin orijinal Çingene konuşmasından çok farklı olamayacağı mantıklı bir şekilde çıkarılabilir; böylece Çingene dilinden bahsederken bunlardan herhangi biri standart olarak alınabilir. Bunlardan birini -hangisini belirtmeyeceğim- bu amaç için herhangi bir özel nedenden çok fanteziden seçtim...”

(Tanıtım Bülteninden)