Sepette İndirim
411,82 TL433,50 TL
Çeviribilimde Eşdeğerlik Eşdeğerlik Piramidi Modeli
Fırat Soysal / Paradigma Akademi Yayınları (Edirne)
Bilimsel çalışmaların ve bilimsel anlamda ortaya atılan kuramların sadece çalışma ve kuram olarak kalması bilimin pratiğe dönük yarar sağlayan bir işleve bürünebilmesine engeldir. Elbette her bilimsel yaklaşımın veya kuramın pratiğe dökülebilmesi için ait olduğu dönemin içinde bulunduğu şartlar her zaman elverişli olmayabilir. Uygulama alanına adım atılmasında zamana zamanla ilerleyen bilimsel gelişmelere ihtiyaç duyulabilir. Burada bahsettiğimiz aslında bilimsel çalışmaların demlenme sürecidir.
Mevcut çalışmamızda bilimsel bir yaklaşım olarak ele aldığımız ve kanaatimizce artık fenomenleşmiş olan "Eşdeğerlik" yaklaşımını sorunsal değil yöntemsel açıdan incelemek amaçlanmıştır. Bu sayede demlenme sürecini çoktan tamamlamış bu yaklaşıma çeviribilimde çeviri sürecinde faydalanılabilecek bir eşdeğerlik yöntemi geliştirmeye çalıştık. Yöntemin adı ise "Eşdeğerlik Piramidi" şeklinde nitelendirilmiştir. Böylece eşdeğerlik yaklaşımı kuramsallıktan pratiğe uzanan bir düzlemde metodolojik açıdan farklı bir biçimde ele alınmış oldu.
Fırat Soysal / Paradigma Akademi Yayınları (Edirne)
- Basım Yılı: 2022
- Sayfa Sayısı: 125
- Kağıt Türü: Kitap Kağıdı
- Ebat: 13,5 x 21
- Dil: Türkçe
- Cilt Durumu: Karton Kapak
- ISBN-13: 9786258009910
- Yazar: Fırat Soysal
Bilimsel çalışmaların ve bilimsel anlamda ortaya atılan kuramların sadece çalışma ve kuram olarak kalması bilimin pratiğe dönük yarar sağlayan bir işleve bürünebilmesine engeldir. Elbette her bilimsel yaklaşımın veya kuramın pratiğe dökülebilmesi için ait olduğu dönemin içinde bulunduğu şartlar her zaman elverişli olmayabilir. Uygulama alanına adım atılmasında zamana zamanla ilerleyen bilimsel gelişmelere ihtiyaç duyulabilir. Burada bahsettiğimiz aslında bilimsel çalışmaların demlenme sürecidir.
Mevcut çalışmamızda bilimsel bir yaklaşım olarak ele aldığımız ve kanaatimizce artık fenomenleşmiş olan "Eşdeğerlik" yaklaşımını sorunsal değil yöntemsel açıdan incelemek amaçlanmıştır. Bu sayede demlenme sürecini çoktan tamamlamış bu yaklaşıma çeviribilimde çeviri sürecinde faydalanılabilecek bir eşdeğerlik yöntemi geliştirmeye çalıştık. Yöntemin adı ise "Eşdeğerlik Piramidi" şeklinde nitelendirilmiştir. Böylece eşdeğerlik yaklaşımı kuramsallıktan pratiğe uzanan bir düzlemde metodolojik açıdan farklı bir biçimde ele alınmış oldu.
Neden idefix?
Siparişinizi teslim aldığınız tarihten itibaren 14 gün içinde iade edebilir, iade sürecinin tamamlanmasının ardındansa ödemenizi hızla geri alabilirsiniz.
Kullanıcı dostu ara yüzümüz tüm ihtiyaçlarınıza eksiksiz yanıt verebilmek için tasarlandı. Deneyiminizi uçtan uca kusursuz kılmak adına çağrı merkezimiz ve canlı destek hattımızla ihtiyaç duyduğunuz her anda yanınızdayız!
Siparişlerinizin bir an önce ulaşması için sabırsızlandığınızın farkındayız. Sunduğumuz farklı teslimat seçenekleri arasından size en uygununu belirlemeniz, siparişinizi olabildiğince çabuk veya dilediğiniz zaman aralığında sorunsuz bir biçimde teslim etmemiz için yeterli.