Kargo Bilgileri
Ürün Özellikleri
İmzalı Kitap
HayırYazar
Roland BarthesKitap Formatı
CiltsizBasım Dili
Türkçeİlk Baskı Yılı
2014Kitap Seti
HayırBenzer Ürünler
Öne Çıkan Değerlendirmeler
Tahsin YÜCEL´in başka bir çeviri bakışı var ve ben de çevirilerini beğenmeyenlerdenim, gündelik kullanıma oturmuş, çok kullanılan kelimelerin yerine zorlama kelime kullanması çevirmenliğini yaptığı kitaplardan beni soğutuyor, misal, Camus un sisisfos söyleneni kiabı, söylen yerine mit ya da efsane gibi daha çok kullanımda olan kelimeler kullansa daha iyi olmaz mı, mesela absurd kelimesi uyumsuz olarak çevrilmiş, absurd le uyumsuz aynı şey mi, Tahsin YÜCEL tarafından çevrilen kitapları, ki çoğu önemli kitaplar, başka Fransız çevirmenler tarafından çevrilse keşke
Tahsin Yücel in çevirilerini beğenmiyorum, kendisi tarafından çevirilen kitapların, ki önemli kitaplar oluyor genelde, Alber Camus gibi, başkaları tarafından çevirilmesini dört gözle bekliyorum.
ÇAĞDAŞ SÖYLENLER, günümüz kültürüne karşı yazılmış bir kitap. Filmlerden deterjan reklamlarına, resimle dergilerin yemek tariflerinden fal köşelerine, bu kültürün nasıl yapaylığı doğallık, yüzeyselliği derinlik, geçiciliği sonrasızlık olarak gösterdiğini inceliyor. Malların etrafını saran efsanelerin nasıl oluşturulduğunu, birbiriyle ilgisiz görünen ayrıntıların yapısal bir bütünlük içinde nasıl aldatıcı bir halle yarattığını anlatıyor: *Bu kitabımın ardındaki düşüncenin çıkış noktası, çoğu zaman, basının, sanatın, genel yargının ,gerçeğin sırtına geçirip durdukları "doğallık" karşısında bir kızgınlık duygusuydu: kısacası, yaşadığımız güncel olayların öyküsünde Doğa ileTarih"in her dakika birbirine karıştırıldığını görmekten rahatsızlık duyuyor, apaçık ortada olanın süslenip sergilenişinde saklı olduğunu sandığım çarpıtmaları yakalamak istiyordum.* Roland Barthes
Sayfa Sayısı: 224
Baskı Yılı: 2014
Dili: Türkçe
Yayınevi: Metis Yayıncılık
Katkıda Bulunanlar
Çevirmen:Tahsin Yücel
Neden idefix?
Siparişinizi teslim aldığınız tarihten itibaren 14 gün içinde iade edebilir, iade sürecinin tamamlanmasının ardındansa ödemenizi hızla geri alabilirsiniz.
Kullanıcı dostu ara yüzümüz tüm ihtiyaçlarınıza eksiksiz yanıt verebilmek için tasarlandı. Deneyiminizi uçtan uca kusursuz kılmak adına çağrı merkezimiz ve canlı destek hattımızla ihtiyaç duyduğunuz her anda yanınızdayız!
Siparişlerinizin bir an önce ulaşması için sabırsızlandığınızın farkındayız. Sunduğumuz farklı teslimat seçenekleri arasından size en uygununu belirlemeniz, siparişinizi olabildiğince çabuk veya dilediğiniz zaman aralığında sorunsuz bir biçimde teslim etmemiz için yeterli.