Abdülhamid ve Sherlock Holmes Yervant Odyan

Everest Yayınları ciddi bir işe girişmiş. Kitabı yayına dört uzman hazırlamış. Tek sorun dil. 19. yüzyıl Türkçesi ile yazılan kitap sanırım hiç bir şekilde güncel Türkçeye çevrilmemiş ve olduğu gibi basılmış. Kelime-şinas ya da lügat-perest de olsanız okuması çok zor. Zaman zaman yılgınlık veren bir mesai gerektiriyor. Kitap daha geniş okur kitlesine ulaşmak üzere kolay okunur bir Türkçe ile biraz daha sadeleştirelemez miydi diye sormadan edemiyorsunuz. Yayıncı kitabın çok az okunacağını fakat çok satacağını bilerek bu işe girmiş izlenimi edindim. Eski dile aşina biri için dahi ciddi engeller var. En iyi Osmanlıca Türkçe sözlüklerin dahi yetersiz kaldığı kelimelerle karşılaşıyorsunuz. Diğer yandan Sherlock Holmes kitabın ancak dörtte birinde var. Kitabın tamamına yayılmış değil. Kitap biterken son iki sayfada tekrar ortaya çıkıyor ancak pek çocukça bir üslupla. Türkiyeli Ermeni yazarların eserlerini yaşatmak adına çok değerli bir çalışma. Sabırla okumuş olduğum için memnunum. Ancak 900 sayfa kitaba on gün harcamak zorunda kaldım. Zamanımın yarısı sözlüklere bakmak ve not almakla geçti. Polisiye örgüsü itibariyle yazıldığı dönem göz önüne alındığında son derece başarılı. Everest yayın kuruluna şu iki soruyu sorabilmeyi isterdim. Cevabını da samimi olarak merak ediyorum. ÿ"Bu kitap beğenilir de İngilizce´ye tercüme edilmek istenirse Shakespeare dönemi İngilizcesi´ne mi çevrilecek?ÿ" İkincisi, ÿ"Yayıncı, kitaba lisandaki köhne rayiha (ki çok güzel) dışında ruhunu veren başka bir şey olmadığına mı inandı?ÿ"