A Dictionary of Love Berna Kahraman

A Dictionary of Love is a poetry collection written from the threshold of feelings that resist naming—emotions that dissolve when defined, expand when held, and persist through uncertainty.
Born from a need to hold on to life through witnessing, through keeping a record, these poems listen to love’s fractures and voids; the ways it both builds and dismantles us.
These poems were written while living.
At times they leaned into silence, at times into grief, at times into a rushing river.
They move forward by trusting rhythm more than meaning, gaps more than explanation, inviting the reader to listen rather than interpret.
This book opens to those who find themselves at a turning point–at the edge of a relationship, a loss, a period of waiting. Rather than telling the reader what this is, it offers a space in which one can form an inner dictionary.

A Dictionary of Love, aşkın adlandırılamayan hâllerini merkeze alan bir şiir kitabı.
Yaşama, tanık olarak ve kayıt tutarak tutunma ihtiyacından doğdu; hudutlanamayan, kabından taşan; taştıkça çoğalan duyguların eşiğinden yazıldı.
Aşkın insanı hem inşa edip hem de paramparça ederek oluşturduğu kırıkları, boşlukları taradı; o boşlukta yankılananlara kulak verdi, ses oldu.
Bu şiirler yaşarken yazıldı.
Kimi zaman yasa, kimi zaman sessizliğe, kimi zaman ise çağlayan bir nehre yaslandı.
Yazma süreci sezgisel, parçalı ve zamana yayılan bir süreçti.
Anlamdan çok ritme, açıklamadan çok boşluklara güvenerek ilerledi.
Bu kitap, kendini bir ilişkinin, bir kaybın, bir bekleyişin ya da bir dönüşümün eşiğinde bulanlara açılıyor.
Okura tanım sunmak yerine, kendi iç sözlüğünü kurabileceği bir alan sunuyor.

 

(Tanıtım Bülteninden)