Zekeriya'nın Sevdiği Şiir İvan Pavli

Bilge Gürcü ihtiyarı Zekeriya, ünlü Ortaçağ Azerbaycan şairi Molla Penah Vâkıf’ın türbesini ziyaret eder. Yıllar sonra Tiflis’te Azerbaycanlı genç Emin’le tanışır. Farklı dinlere mensup olan bu iki kişi Molla Penah Vâkıf’ın bir şiirinden konuştukça manen birbirine yaklaşır, gönül dostu olurlar. Hayatın anlamı, hayır ve şer, doğum ve ölüm, yazgı ve kısmet, insan ve toplum, sadakat ve ihanet, hak ve adalet, aşk ve nefret gibi kavramlar onların sohbetinin özünü oluşturur.

Eserin yazarı Ukraynalı bilim adamı ve edip İvan Pavli, yaklaşık on beş yıl Azerbaycan’da yaşamış, Bakı Slavyan Üniversitesi’nde çalışmış, “Ukrayna Edebiyatının Azerbaycan Diline Edebi Çevirisinin Tarihi ve Sorunları” konulu doktora tezini tamamlayıp savunmaya sunmuştur. Hâlihazırda Türkiye’de oturmakta, bilimsel çalışmalarını sürdürmektedir.

Ana dilleri Ukraynaca ve Rusça ile birlikte Azerbaycan Türkçesi, Anadolu Türkçesi, İngilizce, Arapça, Eski İbranice, Farsça ve Gürcüce dillerini bilmektedir. Ortadoğu kültürlerini, edebiyatlarını araştırmaktadır. Bu, İvan Pavli’nin basılan ilk hikâyesidir.

(Tanıtım Bülteninden)