|
Küçük Prens
Yayınevi : Can Çocuk Yayınları
"Hoşça git," dedi tilki. "Vereceğim sır çok basit: İnsan ancak yüreğiyle baktığı zaman doğruyu görebilir. Gerçeğin mayası gözle görülmez." Küçük Prens unutmamak için tekrarladı: "Gerçeğin mayası gözle görülmez."
(Tanıtım Bül
... Tamamını gör
Yazar Hakkında
Antoine de Saint-Exupery
Kitap Açıklaması
"Hoşça git," dedi tilki. "Vereceğim sır çok basit: İnsan ancak yüreğiyle baktığı zaman doğruyu görebilir. Gerçeğin mayası gözle görülmez." Küçük Prens unutmamak için tekrarladı: "Gerçeğin mayası gözle görülmez."
(Tanıtım Bülteninden)
- Kitap Adı: Küçük Prens
- Yazar: Antoine de Saint-Exupery
- Çevirmen: Tomris Uyar , Cemal Süreya
- Yayınevi: Can Çocuk Yayınları
- İlk Baskı Yılı: 2015
- Sayfa Sayısı: 112
- Dil: Türkçe
- ISBN: 9789750724435
Puanlamalar
Yorum Yap
27.08.2018
DüşündürücüHayatta ki güzellikleri görebilmem için güzel bakmam gerektiğini anladığım kitap ...
08.01.2016
hepimize...büyük küçük herkesr hitap eden eser. ilk çeviri necdet sander´indi ve evet çevirisi basitti lakin. sansürlenmiş olanıdırÿ; B612 astroid hikayesi... bu çeviri bu kitabın hakkı olan türkçeyle yapılmış. şiddetle tavsiye ederim.
17.12.2015
Çeviri hakkındaİlk yorumda da belirtildiği gibi herkes sırf Cemal Süreya, Tomris Uyar çevirisi olduğu için tercih ediyor ama tam da bu yüzden tercih edilmemesi gerek aslında. Çeviri çocuklardan çok büyüklere hitap ediyor çünkü eski bir çeviri olduğu için doğal olarak eski bir dil kullanılmış. Mesela orijinalinde ´´önemli olan görünmez´´ derken, bu çeviride ´´gerçeğin mayası gözle görülmez´´ olarak geçiyor. Sizce bir çocuk hangisini daha iyi anlayabilir? Ayrıca orijinalinde hiç geçmeyen bazı cümleler dahi çeviriye eklenmiş. Peki diğer çeviriler daha mı iyi? Belki değil ama en azından daha sade bir kullanılmış, yani çocukların anlayabileceği bir dil. Zaten kitabın aslını yada İngilizce´den okursanız ne kadar sade bir dille yazıldığını fark edebilirsiniz. Evet şu an raflarda onlarca çevirisi mevcut ama çocuğunuz için alacaksanız en azından bir kaç sayfasını karşılaştırıp alın, yoksa çocuğunuzun bu güzelim kitabı anlayamamasına ve sevmemesine sebep olabilirsiniz.