Stokta Yok

Ürün geçici olarak temin edilememektedir

Bütün Oyunları-09 / Bertolt Brecht Kitap Açıklaması






Sayfa Sayısı: 410

Baskı Yılı: 2000


Dili: Türkçe
Yayınevi: Mitos Boyut Yayınları

 

Puanlamalar
%0
%100
%0
%0
%0
Sen de bu ürün hakkındaki fikirlerini paylaş!
Yorum Yap

25.11.2020

Brecht'in bu ciltteki bir eserinin adı hakkında - 2

Yine bu ciltteki tiyatro eserlerinden biri olan uşak Matti ile ilgili oyunu da, yine yıllar önce İstanbul Barosu'nun bulunduğu binanın alt tarafındaki küçük bir sahneyi kullanan Dostlar Tiyatrosu'nda Genco Erkal'ın muhteşem bir performansla sahnelediği dönemde seyretmiştim. Oyunun adı Puntila'ya "Ağa" denilerek kullanılmamış, Bay Puntila ve Uşağı Matti olarak çevrilmiş, kullanılmıştı. Doğrusunun da bu olduğunu düşünüyorum.Nitekim önceki mesajımdaki ad eleştirisi ve bu mesajımdaki eleştirime konu olan eserlerin İngilizce adlarına bakacak olursak -ki tam doğrusunu eserlerin orijinal adına bakarak tespit edebiliriz tabi, ama Almanca adlarını bulamadım- İngilizce'deki adların da bu iki mesajda yazdıklarımla hemen hemen aynı (önlenebilir, direnilebilir gibi farklar dışında) olduğu görülebilir.

x

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu uyarınca hazırlanmış aydınlatma metnimizi okumak ve sitemizde ilgili mevzuata uygun olarak kullanılan çerezlerle ilgili bilgi almak için lütfen tıklayınız.