Siirt Arapçasında Söylenmiş Atasözleri ve Deyimler 2 - Siirtlinin Gönlünden Diline Yansıyanlar Ayhan Mergen

Anadolu çok eski tarihlerden beri çeşitli din, dil ve kültüre sahip milletlere ev sahipliği yaptığı gibi birçok lehçenin konuşulduğu ve bunun hoş görüyle karşılandığı bir yurt olmuştur. Bu kültürel mirasın birisi de yüzyıllardır bu topraklarda yaşayan ve atalarından aldığı mirası nesilden nesile sözlü olarak aktaran Siirt Araplarının kullandığı Siirt Arapçası ve edebî ürünleridir.
Büyük bir emek sarf edilerek hazırlanan bu çalışmada; Atalarımızdan bize miras olarak kalan, kültürümüzün önemli birer parçasını oluşturan atasözleri ve deyimler tamamen amatör bir ruhla derlenmiş, Latince transkripsiyonu yapılarak Fasih Arapçaya en yakın Arapça yazılışı da gösterilmiştir.
İlim, irfan ve kültürümüze mütevazı bir katkı olması niyetiyle hazırlanan bu çalışmanın faydalı olmasını dileriz.
الله يِرْحَمِ الْأْوْلِيَه مَا كِ الْخَلَّوْا شِي مَا كِ الْقالُوا
Alla yırḥam ıl evliyé me kil ẖellev şi mekil ḳêlû.
Allah bizden öncekilere rahmet eylesin, söylenmedik hiçbir şey bırakmamışlar.

(Tanıtım Bülteninden)