Epsilon Yayınevi Paçinko - Min Jin Lee

Irkçılık ve ayrımcılık etrafında şekillenen Kore ve Japonya odaklı bir roman okumaya ne dersiniz? Eğer cevabınız "Evet!" ise bu kitap tam da size göre! Min Jin Lee, Paçinko romanında Japonya'ya göç eden Koreli bir aileyi konulu alan destansı bir tarihî kurguyu işliyor. Fakir ama saygın bir ailenin kızı olan Sunja’nın yaptığı seçimlerin sonuçlarının konu alındığı bu romanı daha yakından inceleyelim.

"Paçinko" adlı kitabı neden okumalısınız?

Min Jin Lee’nin zengin bir dil ile kaleme aldığı Paçinko, okuyucuya Japon kolonizasyonu ve siyasi savaşın ortasında Japonya'ya taşınan Koreli bir aileyi anlatıyor. Hikâyede 1900'lü yılların başında, sakat bir balıkçının çok sevilen kızı genç Sunja, Kore'deki evinin yakınındaki deniz kıyısında zengin bir yabancıya âşık oluyor. Bu yabancıdan hamile kalan Sunja daha sonra onun evli olduğunu öğreniyor. Onunla kalmayı reddederek planlanmamış hamileliği hayatına büyük bir utanç getirme ihtimaline karşın ülkeyi terk ediyor. Kendisiyle birlikte Japonya'ya taşınan hasta ve nazik bir bakanla evleniyor. Sunja’nın evini terk etme ve oğlunun güçlü babasını yok sayma gibi kararları, nesiller boyunca yankılanacak dramatik bir hikâye başlatmış oluyor. Okuyucu, roman boyunca Sunja’nın bu seçiminin sonuçlarına tanık oluyor. Yazar, insanların yeni bir ülkede Koreli göçmenler olarak yaşadıkları zorluklar ve kayıplara da değiniyor. Lee, sayfalar ilerledikçe verilen kararların uzun vadede hayatlarımız üzerindeki etkisini gözler önüne seriyor. Paçinko, Japon sömürgeciliğinin siyasi kargaşası ve savaş zamanlarının zorluklarını en gerçekçi şekilde okuyucuya aktarıyor. Karakterlerin Japonya'da yeni ve daha iyi bir yaşam uğruna terk ettikleri evleri için yaşadıkları hüznü en derinden hissettiriyor. Zengin karakterleri ve ustaca inşa edilmiş olay kurgusu sayesinde Paçinko, okuyucuya benzersiz bir deneyim yaşatıyor. Sizi hüzünlü bir yolculuğa çıkaracak olan bu 576 sayfalık kitap kütüphanenizde mutlaka bulunması gereken bir roman.

Bunları biliyor muydunuz?

Paçinko’nun sırasıyla Charles Dickens, Park Wan-suh ve Benedict Anderson'ın eserlerinden alıntılarla başlayan üç bölümden oluştuğunu biliyor muydunuz? John Galsworthy ve Charles Dickens'ın eserleriyle karşılaştırılan Paçinko, Ulusal Kitap Kurgu Ödülü için 2017 yılının finalisti olur. New York Times'ın En Çok Satan Kitapları arasında yer alan roman, hem eleştirmenlerden hem de okurdan olumlu değerlendirmeler alır. Romanın televizyon uyarlaması 2022 yılının Mart ayında Apple TV+’da yayınlanır. Orijinal ismi “Pachinko" olan roman, 2022 yılında Epsilon Yayınevi imzasıyla Türkiye’de okuyucuya sunulur. Romanın Türkçeye tercümesini ise Kübra Tekneci üstlenir.

Bu kitabı sevenler için diğer önerilerimiz

Benzer temalarda kaleme alınan Küçükbey, Boyalı Kuş ve Büyük Defter, Kanıt ve Üçüncü Yalan isimli romanlara göz atabilirsiniz, dilerseniz onları da okuma listenize ekleyebilirsiniz.