İsteme ve Tasarım Olarak Dünya-cep Arthur Schopenhauer

Çevirisi iyi değil, yazıları da çok küçük ayrıca

Malaesef çeviri iyi olmamış ,Kitap'ı zaten anlaması zor bir de çeviri iyi olmayınca işin içinden çıkmak gerçekten sabır istiyor.Örnek vermek gerekirse sayfa 236 da serimleme diye bir kelime geçiyor.TDK büyük sözlüğünde bu kelimeyi bulamadım.Sergileme ,demonstrasyon anlamında kulanılmak istenmiş.Aynı zamanda 2019 T.C. medineyeti için de üzüldüm.Ne yazık ki bu kitab'ın muadlli, başka yayınevi basılmış örneği de yok.Bu durumda yayınlamış olana da teşekkür etmekten başka çare yok!

Çeviri pek iyi değil, redaksiyon da. Ama bütün bu tozun talaşın altında Schopenhauer´un -sanırım- en onemli yapıtı var.

kitap ebati küçük anlayacaginiz cep kitabı niteliginde

Çevirmen her ne kadar yaptığını önsözde itiraf etmiş olsa bile, bu seviyedeki bir düşünürün kitabını özensizce "özetlemek" okura saygısızlıktan öte hiç yapılmaması gereken bir yanlış. Çevirideki yanlışlar bu gözle bakıldığında görülmeye bile değmez. Bir başyapıtın bu özensiz çeviri ile sunulması kültürümüz açısından son derece zararlı olacaktır. Hasan Ali Yücel'i saygıyla anmak isterim. Yayınevinin sorumsuzluğunu ise yayınevinin adına leke getirecektir diye değerlendiriyorum.