Evliya Çelebi Seyahatnamesinde Çalgılar İlhami Gökçen

Arka Kapak Yazısı (Tanıtım Bülteninden)

Sultan IV. Murad’ın, Bağdat seferine gitmeden önce 1638’de yapılmasını emrettiği esnaf geçit töreninde musikiciler esnafı da bulunur. Kendisi de bir musikici olan Evliya Çelebi, Seyahatnâme’sinin 1. Cildinde, Çalgı-yapımcılar (Esnâf-ı kâr-ı...., Hünerkâr-ı..., Kâr-ı...) Çalgıcılar (Esnâf-ı sâzendegân, Sâzendei..., Sâzendegân-ı...) ve çalgılarını az veya çok ayrıntıları ile betimler. Bu çalgılar üzerine ilk çalışmayı yapan H. G. Farmer, bunu Seyahatnâme’nin von Hammer tarafından yapılan İngilizce çevirisine dayanarak gerçekleştirir. Bu eser daha önce tarafımızdan Türkçe’ye çevrilmişti. Seyahatnâme’nin yeni çeviri yazımlarının ortaya çıkması üzerine yaptığımız metin karşılaştırmalı bir çalışma neticesi olarak bu kitap oluştu. Bu kitap şunları içerir: von Hammer ve Farmer’in orijinal metinleri ve çevirileri; Seyahatnâme’nin değişik metinleri (Ahmed Cevdet yayını, Özergin çalışması, Gökyay, Dankoff ve diğerleri yayını). Bu çalışmada, bunlara ek olarak, birçok açıklamalar ve düzeltiler yapılmaktadır.

Dr. İlhami Gökçen