Diyanet İşleri Başkanlığı Kur'an'dan Esintiler - Mahmut Kaya

Mekkî sûrelere dil ve üslup açısından bakıldığında bunların kısa ve anlamca yoğun âyetlerden müteşekkil uyarıcı düşündürücü ve deyim yerindeyse birer slogan gibi çarpıcı ve son derece dikkat çekici oldukları görülür. Dolayısıyla bu ilahî mesajlar indiği toplumun dil zevkine uygun olarak akıcı ve gayet etkileyici bir üsluba sahiptir. Mânâ ve muhtevadaki zenginlik ve derinlik yanında dil ve üsluptaki güzellik dinleyenlerin ta kalplerine kadar nüfuz etmektedir. Mekkî sûrelerin üslubundaki bu kıvraklık ve mükemmellik bize elli sekiz sûre ve yoğun mesaj yüklü bazı âyetlerin manzum meâlini hazırlama cesaretini verdi ve bunları Kur'ân-dan esintiler başlığıyla bir araya getirdik. Kendi türünde bir ilk sayılabilecek bu çalışmayı yaparken olabildiğince metne sadık kalmaya âzami gayret gösterildi. Bu sırada mısraı ve beyti tamamlamak veya kafiye tutturmak üzere meâl dışı kullanılan kelimelerin kolayca fark edilmeleri için italik olarak yazıldı; meâl dışı bu kelime ve cümlelerin âyetlerin mefhum ve mantûkuna uygun olmasına bilhassa dikkat edildi. Ayrıca bir sûredeki âyetler arasında konu değişikliğinin kolayca fark edilmesi için araya bir nakış konuldu. Elbette ki hiçbir meâl ve tefsirin murad-ı ilahîyi tam olarak ifade ettiği iddia edilemez. Kur'ân-ı Kerîm'in anlaşılmasına katkı sağlamak niyetiyle ortaya koyduğumuz bu çalışmanın Cenâb-ı Hakk'ın rızasına muvâfık o'nun rahmet ve mağfiretine vesile olması en büyük temenni ve niyazımızdır.

(Tanıtım Bülteninden)