Hala Hatırlıyorum Heybeliada Akillas Milas

Türkçe
( ... ) Kriton Dinçmen, "seni bilirim" demişti. "Sen Büyükada'ya aşıksın ama sevdiğin adanın en güzel görüntüsü Heybbeli'den." Haklı imiş. Sene 1972. Yandaki daireleri yeni boşatmıştı. İstanbul'dan ayrılmadan evvel, son yazlarımı Heybeli'de geçirecektim ...

( ... ) istanbul'dan 1980'lerde ayrıldım. Gidenlerin peşinden. Atina'ya yerleştim. Ilk kitabırn 1984'de Heybeli-Halki oldu. Dört yıl sonra Prinkipo. Ilk kitap neden Halki soracaksınız, kitap çoktan hazırdı derim. Zengin bir arşiv oluşturmuştum. Gravürleri, eski fotoğrafları, çizimleri ile ... Pandeli Hasanaki, doksan yaşında, eski mahallelerin, ada sokaklarının, caddelerin krokilerini ev ev, dükkan dükkan çizmişti.

( ... ) Hatıralarımı canlandıran "Hala Hatırlıyorum" dizisinin bu ikinci kitabı, yakında Türkçe olarak yayınlanacak olan Heybeli kitabımın habercisidir. Mutluyum.

İngilizce
( ... ) Kriton Dinçmen had said, "I know you. You are in love with Büyükada but the best view of your beloved island is from Heybeli," He was right. In 1972, the apartment next to theirs became vacant and, before leaving istanbul, i spent my last summers at Heybeli.

( ... ) Ileft istanbul in the 1980's.1 settled in Athens, following those who left before me. My first book was Halki, published in 1984; Prinkipo was published four years later.lf you ask why Halki was my first book, i would say that it had been ready for a long time. i had a very rich arehive. with engravings, old photos and drawings. Pandeli Hasanaki at 90 years old, had drawn sketches of old neighborhoods, island streets, roads, including houses and shops.

( ... ) This second book of the ·1 stili remember" series, which revives my memories, is a precursor of my Heybeli book, which will be published in a Turkish edition.1 am happy. i am thankful to the islanders, my friends on the islands and Adalar Vakfı. i heartfully thank everyone who has contributed to this book
(Tanıtım Bülteninden)



Sayfa Sayısı: 160

Baskı Yılı: 2015


Dili: Türkçe / İngilizce
Yayınevi: Adalı Yayınları