Hafız Divanı'nın Kazan Tatar Türkçesine Şerhi Musa Carullah Bigiyef

Rusya Müslümanları içerisinde yetişmiş önemli bir fikir adamı, müçtehit, âlim, yazar olan Musa Carullah Bigiyef, 1875 yılında Rusya’nın Rostov şehrinde dünyaya geldi. Buhara’da Kurân-ı Kerîm’i ezberledi ve hâfız oldu. İyi seviyede Türkçe, Rusça, Arapça, Farsça bilmekteydi. Ayrıca ana dili olan Kazan Tatarcası ve Türk lehçelerine de hakimdi. Japonya, Çin, Hindistan, Mısır, Suriye, Türkiye, İran, Finlandiya, Suudi Arabistan ve daha birçok ülkeye seyahatler yapan Musa Carullah, 28 Ekim 1949 tarihinde Mısır’da vefat etti. Kahire’de Afîfî Kabristanlığı’na defnedildi.

20. Yüzyılda Rusya Müslümanlarının tarihinde silinmez izler, eserler bırakan Musa Carullah, İslâm âleminde en meşhurlardan olan Hâce Şemseddin Muhammed Hâfız Şirâzî Hazretleri’nin dîvânından beyitler seçerek Kazan Tatar Türkçesine tercüme etmiş ve beyitlere şerh yazmıştır. Şark edebiyatı içerisinde önemli bir yeri olan, İran şairlerinin en büyüklerinden Hâfız Şirâzî Hazretleri’nin dîvânının Kazan’da Musa Carullah Bigiyef tarafından yapılan şerhi, klasik şiirimiz içerisindeki mazmunlara yeni bir bakış açısı getirmesinden dolayı ayrıca önem arz etmektedir. Eserin Türkiye Türkçesine çevirisini zevkle okuyacaksınız.

(Tanıtım bülteninden)