Şiirden Yayınları Budapeşte'de Bir Yer - Istvan Turczi

İlk bakışta István Turczi şiiri anlatımcı, klasik şiire yakın bir şiir olarak görülecektir. Ve bu şiirin içrek bir şiir olarak bizde yerleşen genel beğeniye uzak olduğu da bir gerçek. Oysa onun şiiri modern şiirin geniş olanaklarını göstermesi bakımından örnek bir şiir. Şiirin genelinden çıkarılacak imge, bu imgeyi hazırlayan zengin benzetmeler modern şiirin bizde ihmal edilen olanaklarını gösteriyor. Örneklersek:

'Gönlüm, bu büyük çini sobası hemen kızışıyor.'

'...gözlerinde masum bir kurnazlık. Bir anlık bir aydınlanma çağı.'

Bu imgelerin ancak belli bir anlatım içinde daha zengin ve üretken olduğunu görüyoruz. Anlatımı güçlendiren, anlatılmak istenenin zengin çağrışım ve görüntülerle inşa olanağı bulmasına yardımcı olan imgeler. Ancak yukarıda alıntılandığı gibi, hemen alt alta okuduğumuzda bizde işaret etmeye çalıştığımız hastalığı gösterir bir, hiçbir şey söylememe, yığma imge düzeneğine dönüşüyor bu güçlü imgeler.

Metin Cengiz

(Tanıtım Bülteninden)