İthaki Yayınları Şeytanın Çırağı - Şiro Hamao

Geleneklerine sıkı sıkıya bağlı Japon toplumunun kültürel yapısını ve edebiyatını hiç merak ettiniz mi? Okumalarına heyecan katmak isteyen, sıradanlıktan sıkılan kitapseverlerden biriyseniz sizi Japon polisiye ve yeraltı edebiyatının temellerini atan yazarlardan biri olan Şiro Hamao'nun kaleme aldığı Şeytanın Çırağı adlı eserle tanıştıralım. Bu kadarı şeytanın bile aklına gelmez denilecek bir kurgu okuru bekliyor! Gerilim, suç, polisiye türlerine ilgi duyan her yetişkine hitap eden Şeytanın Çırağı'nı, gelin, kısaca inceleyelim.

"Şeytanın Çırağı" adlı kitabı neden okumalısınız?

Şiro Hamao'nun Şeytanın Çırağı'na, aşina olduğunuz tüm polisiye romanlarını unutarak başlamanız gerekiyor. Klasik polisiye romanlarında okur katile üzülmez ancak bu eseri ilginç kılan özelliklerden biri suçlunun geçmişinin âdeta okuru ele geçirmesi oluyor. Toplam 128 sayfadan oluşan Şeytanın Çırağı'nın iki hikâyesinde de çok derin olan ancak karşılık bulamamış sevgi işleniyor. Şiro Hamao, sevginin iyileştirici etkisinin yanı sıra insanın onu içten içe bitiren, zehirleyen ve bir katile bile dönüştürebilen yanını gözler önüne seriyor. İki cinayetin de sonunda okuru alışık olmadığı bir bitiş bekliyor. Şiro Hamao'nun sade ve akıcı dilinin hâkim olduğu eserde noir türünün etkileri de hissediliyor. Psikolojik açıdan okuru karanlık ve karmakarışık bir ruh hâline sokan eser, tüyler ürperten sonuyla bildiğiniz tüm polisiye romanlarını unutturuyor.

Bunları biliyor muydunuz?

Şeytanın Çırağı eseri ile tanıdığımız Şiro Hamao'nun dedektiflik hikâyeleri yazabilmek için kendi hukuk bürosunu açıp burada çalışmalarını devam ettirdiğini ve henüz 40 yaşındayken 1935 yılında hayata gözlerini kapattığını biliyor muydunuz? Şiro Hamao'nun Şeytanın Çırağı'ndaki gerçeğe dayalı anlatıları, hukuk deneyimlerinden beslenir. Japonca adı Hamao Şiro şeklinde telaffuz edilen yazarın eserindeki isimlerinin de ad soyadı sıralaması Türkçe yapıya uygun şekilde düzenlenir. Japonca harflerin Latin harfleri ile yazımında ise dünyada yaygın olarak Hepburn sistemi kullanılır. Şeytanın Çırağı adlı eserde de Japonca kelimelerin kişi ve yer adları da Hepburn sistemi kullanılarak çevrilir. Türkçede karşılığı bulunmayan bazı Japonca seslerin nasıl telaffuz edileceği ise olay örgüsüne geçmeden evvel okura aktarılır. Şeytanın Çırağı'nın ilk baskısı 2021 yılında İthaki Yayınları tarafından yapılır. Eseri orijinal aslından Türkçeye Nilay Çalşimşek çevirir. Japonya'nın en ünlü polisiye yazarlarından olan Edogava Ranpo'yu da etkileyen Şiro Hamao'nun Şeytanın Çırağı'nı sizin de çok beğeneceğinize eminiz!

Bu kitabı sevenler için diğer önerilerimiz

Şeytanın Çırağı adlı eseri beğendiyseniz Tess Gerritsen'ın yine polisiye türündeki Buz Gibi Soğuk, Cerrah ve Çırak adlı kitaplarına da göz atabilirsiniz.