|
Ruslan ve Ludmila
Ruslan ve Ludmila Kitap Açıklaması
Rus edebiyatında bir benzeri görülmemiş mizahın, kahramanlığın, ironinin, hüznün ve dönemin tutucu çevrelerince fazla cesur bulunarak, büyük tepkilere yol açan biçimde cinselliğin bir arada kullanıldığı epik bir yapıt.
Puşkin, altı şarkı ve epilogdan oluşan bu masal poemada Rus tarihinden, eski Rus masallarından geniş biçimde yararlanmıştır; okuyucunun duygularını sarsacak anlatımdan özenle kaçınarak, yer yer kaba halk diliyle, yalın ve süslemesiz bir dil kullanmıştır. Ruslan ve Ludmila'da, Kiev Prensi Vladimir'in yiğit şövalyelerinden Ruslan ile Prens Vladimir'in kızı Prenses Ludmila'nın evlenmeleri; Ludmila'nın düğün gecesi bir büyücü tarafından kaçırılması; Ruslan'ın, Ludmila'da gözü olan Prens Vladimir'in şövalyelerinden Rodgay, Farlaf ve Hazar Hanı Ratmir'le birlikte Ludmila'yı arama girişimleri destansı-masalsı bir havada anlatılır. Kötülüğe karşı iyiliğin, zorbalığa karşı özgürlük düşüncesinin, sahtesine karşı gerçek kahramanlığın, suçluya karşı adaletin zaferi ve gözüpeklik, dürüstlük, Finli'den Hazar Hanı'na kadar Rus olmayan kahramanlara duyulan sevgi, sınırsız bir iyimserlik ve yaşam sevinciyle yansıtılmaktadır.
İnce Kapak:
Sayfa Sayısı: 104
Baskı Yılı: 2010
e-Kitap:
Sayfa Sayısı: 66
Baskı Yılı: 2010
Dili: Türkçe
Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları
- Kitap Adı: Ruslan ve Ludmila
- Yazar: Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
- Çevirmen: Kayhan Yükseler
- Yayınevi: Yapı Kredi Yayınları
- İlk Baskı Yılı: 2010
- Dil: Türkçe
- Barkod: 9789750818400
Yorumlar
Bu ürüne yorum yapmak için giriş yapmalısınız
17.08.2012
Puşkin´in çok genç yaşta yazdığı bu şiir onun yeteŞiirler, başka dillere çevrildiklerinde elbette orijinal hallerindeki kadar büyüleyici ve güzel olamazlar. Çeviren bazen asıl formata birebir sadık kalmayı seçer, ama böylece anlatımdan feragat eder ve okuyucu zorlanır. Bazense anlatım kolaylığı ve anlaşılırlık adına öz yapıdan ve metinden oldukça uzaklaşır. Bu çeviride çok başarılı bir denge sağlandığını düşünüyorum. Eser oldukça anlaşılır; konu çerçevesinde de Ruslan ile öteki üç şövalyenin seçimleri ile başlarına gelenler özellikle sürükleyici.