Çeviribilim Rus Seyyahların Gözüyle Orta Asya - Aleksandr Kolesnikov

Rus araştırmacı ve seyyahların Orta Asya seyahatleri bölgenin kültürü, tarihi ve gelişimi üzerinde önemli bir rol oynamıştır. Bu araştırmaların büyük kısmına 1845 yılında kurulan ve günümüzde de Mütevelli Heyeti Başkanlığı'nı Rusya Federasyonu Devlet Başkanı V. V. Putin'in yaptığı Rusya Coğrafya Cemiyeti öncülük etmiştir.

Bu kitapta bu cemiyetin Çarlık döneminden Sovyet dönemine ve günümüze uzanan çalışmaları ayrı bir bölüm olarak ele alınmaktadır. Fakat çalışmanın asıl konusu Özbekistan, Kırgızistan ve Tacikistan’ın ortasında yer alan Fergana bölgesinin doğusu, Alay ve Tanrı Dağları gibi, genel olarak Oş Bölgesi denebilecek muhteşem coğrafya hakkında Rus araştırmacı ve seyyahların çalışmalarıdır.

Bu araştırmacı ve seyyahlar arasında Mihail Efremoviç İonov, Büyük Knyaz Nikolay Mihayloviç, Petr Petroviç Semyonov, Aleksey Pavloviç Fedçenko, İvan Vasilyeviç Muşketov, Aleksandr Fyodoroviç Middendorf, Nikolay Leopoldoviç Korjenevskiy, Andrian Georgiyeviç Serebrennikov, Bronislav Lyudvigoviç Grombçevskiy, Büyük Knyaz Konstantin Nikolayeviç, Aleksey Genrihoviç Skerski, Mihail Efimoviç Grum-Grjimaylo, Grigoriy Efimoviç Grum-Grjimaylo, Sergey Petroviç Vannovski, Vasili Nikolayeviç Zaytsev, Andrey Yevgenyeviç Snesarev, Vasiliy Fedoroviç Oşanin, Nikolay Alekseeviç Severtsov gibi isimler yer almaktadır.

“Kitabımızın Türkçe baskısının Rusya - Türkiye karşılıklı kültür yılında gerçekleştirilmesi, çok sevindirici bir olaydır. Türk okuyucuların da ilgisini çekeceğini ve Rus - Türk ilmî münasebetlerin gelişimine katkı sağlayacağını ümit ediyoruz.”

Prof. Dr. Aleksandr Kolesnikov

(Tanıtım Bülteninden)