Çığrından Çıkmış Zaman

17.01.2016

Tamam çeviri o kadar iyi değil tamamda artık sıkıldık her 645 kitabının altında bu yorumu görmekten. Değil abi tamam da ´çeviri çok kötü ama romanı çok beğendim´ demek nedir? Demek ki yeterli gelmiş.
İngilizce biliyorsan al orjinalini daha ucuza. Daha iyi oku. Yok bilmiyorsan eyvallah de geç, lafg kalabalığına gerek yok.

28.09.2014

atıkırkbeş tayfasının türkçe ile bir derdi olmalı. çevirileri yapan arkadaşlar muhtemelen zeki ve çevik arkadaşlar lakin ülkemizde çeviri yapmaya kalkışanların bir çoğu türkçeyi çantada keklik gördüklerinden çeviriler berbat düzeyde. çeviri sonuç itibari ile bir edebiyat sanatıdır; çevirisi yapılan dili çok iyi bilmekle güzel çeviri yapılamıyor maalesef. şimdilerde her taraf yabancı dilleri iyi türkçeleri kötü çevirmenlerle kaynıyor; eskiden yabancı dilleri vasat türkçeleri iyi çevirmenler vardı; onları çevirileri halen en iyiler.

14.12.2007

Ne yazık ki PKD'in bir kitabı daha kötü çeviriye kurban gitmiş. Evet, yazar zaten zor cümleler kuruyor, ama bunları anlamayan biri çeviri yapmamalı. Hele "Red Cross isimli bir firma" hiç yazmamalı. (Kızılhaç) Hele "for good" un türkçesi "İyilik için" hiç hiç değildir.
6.45'e yakışmayan bir çeviri. Düzgün çevrilirse oldukça iyi bir PKD kitabı olur.