Sepetinizde Ürün Bulunmamaktadır.


Tersane

Tersane

Tersane

0/10 - 0 Kişi FAVORİLERİME EKLE
Çevirmen:

Suna Kılıç

Yayınevi :

Alef

  • 50 TL ve üzeri alışverişlerinizde kargo bedava!

Beş yıl önce Santa María'dan kovulan Larsen, namı diğer "ceset toplayıcı," Jeremías Petrus AŞ'ye ait Tersane'nin genel müdürlüğünü üstlenmek üzere bir gün kente geri döner. İyi bir maaşın yanı sıra Petrus'un güzel kızı Angélica Inés ile evlenip ihtiyarın mirasına konmak, nehir kenarındaki görkemli malikâneye yerleşmek, zorluklarla, acılarla geçen hayatını toparlamak ister. Başta ihtiyar Petrus olmak üzere, işler hâlâ gayet iyi yürüyormuş gibi çalışan idari müdür Gálvez, Tersane'nin arka tarafındaki küçük evde yaşayan hamile karısı, teknik müdür Kunz, hepsi Tersane'nin cisim bulduğu tuhaf bir kendini aldatma ruh halinde, ama hep bir umut ışığı altında kendi çöküşlerine doğru gitmektedir.
(Tanıtım Bülteninden)



Sayfa Sayısı: 248

Baskı Yılı: 2015


Dili: Türkçe
Yayınevi: Alef

Sayfa Sayısı : 248

İlk Baskı Yılı : 2015

Dil : Türkçe

ISBN: 9789944494632

Eleştiri / inceleme

TÜMÜNÜ GÖSTER

Sabit Fikir

Geç kalınmış bir başyapıt 

A. Ömer Türkeş

Tersane’nin Türkçeye çevrilmesi 2015 yılı edebiyat takviminin en parlak olaylarından birisi. Bu kitap mutlaka okunmalı.
.

SABİTFİKİR’DE OKU
27.7.2016

Yorumlar (1)

değişik...

Şimdiye kadar okuduğum ilk Latin Amerika edebiyatı olmasından sanırım biraz değişik geldi...Şiirsel bir dille yazılmış denilmiş ama çeviri yapılırken o şiirsel dil yerini "duygusal bir karmaşaya" bırakmış sanki. Bazen ne olduğunu ne okuduğumu anlayamıyorum. Bazı yerleri tekrar tekrar okuyorum. Çeviri yapılırken anlam karmaşası yaşanmış mı acaba deyip çevirmene de saygısızlık yapmak istemiyorum ama cümleler kendi içerisinde ve birbiriyle bağlantısız ve kopuk gibi. Noktalama işaretleri işi daha da zorlaştırıyor. Bazen sıkılıyor bırakmak istiyorum, bitirememekten korkuyorum ama kararlıyım.